Zaverecny desaty dil sagy, ktera se stala podkladem pro uspesny televizni serial Babylon Berlin, nyni v ceskem prekladu Tomase Butaly vydalo nakladatelstvi Moba. Roman nazvany jednoduse Rath se odehrava na podzim 1938, kdy doslo k nechvalne znamemu pogromu na Zidy zvanemu Kristalova noc. Predstavuje dramaticke zavrseni pribehu muze, ktery se snazi obstat v casech, kdy Nemecko ovladl nacismus.
Podle nakladatele se jedna o napinave a dojemne zakonceni serie, ktera se celosvetove prodalo pres dva miliony vytisku. Kutscher v ni propojil detektivni zanr s historickou vypovedi o jedne z nejtemnejsich epoch evropskych dejin. ,,Kutscher dokaze opravdu napinave a verohodne vypravet o tom, jak se jeho hrdinove snazi najit sve misto ve spolecnosti, kterou postupne ovlada nacisticky rezim," napsal regionalni denik Westdeutsche Allgemeine Zeitung.
V zaverecne casti sagy se hlavni hrdina Rath po letech skryvani v USA na podzim 1938 vraci do Nemecka. Zprvu je nucen zustat stranou v malem mestecku nedaleko Kolina. V Berline se mezitim jeho zena, Charlotte Rathova, zapoji do vysetrovani vrazdy, jelikoz podezrelym je jejich byvaly pestoun Fritze. Kdyz Gereon zjisti, ze Charlotte zmizela a dost mozna byla uveznena, rozhodne se zariskovat a vydava se do hlavniho mesta. Nenavist vuci Zidum vsak roste po celem Nemecku a udalosti nabiraji rychly spad.
Prvni dil pribehu komisare Ratha nazvany Mokra ryba vysel v roce 2008 a odstartoval velky ctenarsky zajem nejen v Nemecku, ale take v zahranici. Nasledovaly romany Tichy zabijak, Goldstein, Spis Vaterland, Prvni padli, Lunapark, Marlow, Olympia a Transatlantik.
Rathovy pribehy zasadil Kutscher do doby Vymarske republiky a nastupu fasismu ve 20. a 30. minuleho stoleti v Nemecku. ,,Popsat historii nastupu fasismu v Nemecku byl muj zakladni napad. Zajimala me i ta kriminalni stranka veci, protoze mam rad gangsterky, ale vse se odehrava na pozadi kritickych zmen, kdy deni ovlivnuje rozpadajici se demokracie a nastup fasismu," rekl pred dvema lety autor pri navsteve prazskeho veletrhu Svet knihy.
,,Naciste nerikali, ze rozpoutaji valku a holokaust, mluvili o velkem narodnim spolecenstvi, ale nerikali, jak toho dosahnou. Romany jsem psal, protoze jsem chtel pochopit, jak se to mohlo stat, a take mozna proto, aby lide pri cteni premysleli, jak by se v te dobe chovali oni a jestli dnes nejsou podobne problemy," dodal.
Prozy s komisarem Rathem se staly predlohou uspesneho nemeckeho televizniho serialu Babylon Berlin, jehoz rezie se ujali Tom Tykwer, Achim von Borries a Hendrik Handloegten.
Kutscher se na scenarich nepodilel. ,,A to zcela zamerne, protoze v roce 2013, kdy filmovani zacalo, jsem prave dopsal ctvrty dil a bylo mi jasne, ze nemuzu zaroven psat romany a zaroven pracovat na scenari. Jsou tam nejake odchylky, ruzne dobre kreativni zmeny i veci, ktere bych udelal," konstatoval. ,,Ten serial je takovy odpocinkovy, konci v roce 1933, ale ja jsem chtel v dalsich dilech popsat, jak se lidem zijicim v demokratickem Berline s nastupem fasismu k moci jejich svet najednou zmenil," doplnil.
Volker Kutscher se narodil roku 1962 ve meste Lindlar v Severnim Poryni-Vestfalsku, detstvi stravil ve Wipperfurthu. Studoval nemcinu, filozofii a historii na univerzitach v Koline nad Rynem a Wuppertalu. Nez napsal prvni detektivni roman, pracoval jako novinar. V soucasnosti se krome vlastni tvorby venuje i tvorbe scenaru pro televizi.