Doslovny prepis dopisu T. G. Masaryka: Puvodni verze i cesky preklad

Text, ktery byl nyni zverejnen, nejsou posledni slova T. G. Masaryka v pravem slova smyslu. Jde o zapis jeho promluvy z konce srpna 1934, kdy byl po druhe mrtvici a skutecne se domnival, ze umira, jak to rikal i sve dceri Alici pouze nekolik dnu predtim, ze nadiktoval slova, ktera byla nyni zverejnena.

Text nelze vnimat jako poselstvi narodu, jde o vzkaz Edvardu Benesovi. Ostatne i tak byly dokumenty Janem Masarykem nadepsany: ,,Toto rekl prezident v me pritomnosti Edvardu Benesovi."

,,Vse bylo zaznamenano v nejakem case nejakym clovekem. V dobe, kdy byli vsichni rozruseni a Masaryk byl presvedcen, ze umira. Toto nejsou slova, co by lide meli obecne brat jako hlavni poselstvi k narodu. Je to soukromy Masaryk, jak on v tu chvili premyslel, a jsou to vlastne kratke instrukce," komentuje pro Seznam Zpravy historicka Dagmar Hajkova.

T. G. Masaryk diktoval svemu synovi text, ktery je castecne v anglictine, castecne v cestine. Nize je tedy nejprve cesky doslovny preklad a posleze i originalni prepis, ktery zverejnil Narodni archiv CR.

Cesky preklad

Jsem nemocen - vazne nemocen -

to je konec - ale nemam obavy -

Vy pokracujte v praci - vite

jak - musite byt opatrni.

pozor - ale vy vite, jak se chovat

- takze ja uz nemusim rikat vic

- jsem docela zbytecny -uz- /preskrtnuto/ docela

zbytecny

Madari - nekterych se zbavte

- jinak nebude pokoj -

600 000 tisic - dost

Nemci at zustanou s nami - jsou to podivni lide - dejte jim vse co si zaslouzi,

ne vic -

Hlinka je hlupak - tehdy s Madary udelal chybu

musime mu odpustit.

Musim zaridit svou smrt -

udelaji veliky funus -

prvni prezident a vsechny ty hlouposti

proc delat legraci protoze ja jsem byl stejne

hloupy jako ostatni - ale udelaji funus -

Nekteri lide budou v poradku - mame dobre lidi

- bude to dobre -

Kdyz zustanete v klidu -

kdyz ti cernosi -

kdyz jsou lide utiskovani nesnesou to

ale kdyz reknete,

ze uz utiskovani nejsou,

ale udelate je portyra, pak jsou spokojeni

ma uniformu a slouzi do roztrhani

- cela filosofie nasi politiky - Cesi

jsou prakticti, pracujici - ale kradou.

Nemci jsou docela poctivi, ale

kradou vic nez my.

Ale nech to byt, vis,

muj drahy priteli, lide jsou hloupi,

Cesi radi funus. Nejradeji maji funus, tak at

ho maji

Ten -prvni- /preskrtnuto/ tak zvane prvni prezident to muzes vyuzit a prodat - to udelej -

protoze, budou myslet, prvni prezident, ze pil kohouti mleko -

Kdyz jsou lide nevzdelani a hloupi - moc s tim nenadelas

Lide se boji smrti, ale nic strasneho to neni - jen si musis koupit nove saty, to je vse [preskrtnuto -he-]

A funus je nade vse - maji funus a hned jak funus skonci, tak se namazou a uz jsou zase

stastni.

/preskrtnuto - Musis zustat (?) asi tri prace - /

Lide jsou radi hloupi -

nijak jim to neusnadnujte

hadejte se a hadejte a pak

Krofta je dobry

Anglicky original

I am sick - seriously sick -

its the end - but I am not

afraid -

You continue the work - you know

how - you must be carefull.

pozor - but you know how to

behave - so I dont have to

say any more - I am quite

useless [preskrtnuta pismena al]ready(?)- quite useless

Madari - get rid of some-

jinak nebude pokoj -

[..] 600 000 tisic - dost

Nemci stay with us - they are

queer people - give them all they

deserve not more

Hlinka is stupid - once he made

a mistake with the Magyars we must

forgive him.

I must arra[n]ge about my death -

they will make veliky funus -

prvni president and all that stupidities

why make fun because I was as

stupid as the others - ale udelaji

funus -

Some people will be all right - we

have all right people - it will

be all right -

Kdyz zustanete v klidu -

when the negroes(?) -

when people are oppressed

they wont stand it but if

you say that they are not any longer

opressed but made(?) them

portyra then they are satisfied

ma uniformu a slouzi do

roztrhani - the whole philosophy

of our politics - the Czechs are practical

working - ale ukradne. The Germans

have a kind of honesty but they steal

more then we.

But let it go - you know

my dear friend[skrtnuto s] - people are

stupid, Cesi like funus

nejradeji maji funus, tak

at ho maji

The [preskrtnuto first] so called first president you can use it

and sell it - do it - because

prvni president budou myslet,

ze pil kohouti mleko -

if people are uneducated and

stupid - you cannot make much

People fear death, but its nothing -

fearful - you must only buy

new cloths thats all a

[preskrtnuto he] above all funus -

they have(?) [nebo love] funus, right away

when they finish the funus

tak se namazou - and

they are happy again -

[Preskrtnuto You must stay (?) about 3 works (?)]

People like to be stupid -

dont make it easy for them

argue and argue and then

Krofta is all right