RECENZE: Jo Nesbo udelal z vrazdeni bezny ukon

V cestine nedavno vydany Kral je volne pokracovani knihy Kralovstvi, ktere je uz na zdejsich pultech pet let. Se serii s Harrym Holem nemaji oba nove thrillery nic spolecneho, jen jmeno autora. Jejich ustrednimi postavami jsou Roy a Carl Opgardovi, bratri, kteri uchovavaji na upati utesu lemujiciho jejich zemedelskou pudu ve vesnici Os v jiznim Norsku mnoha tajemstvi.

Knihu Kral vypravi Roy, ten, jenz je dost akcni na to, aby vzdy zasahl tam, kde jeho bratr udela chybu. Nekdy se sice sourozenci nenavidi, ale vzdycky jsou k dispozici jeden druhemu, zvlaste kdyz se veci zacnou bortit.

Stejne jako Kralovstvi, i Kral nabizi pribeh temny a zvraceny. Nesbo se uz v pripadech Harryho Holea vyprofiloval jako sikovny autor a stylista, jenz umi pecovat o napeti, dobre popisovat jeho okolnosti, kocirovat v nem dialogy a tempo vypraveni prizpusobit vyvoji. V uvedene serii se nicmene prece jenom drzel dal od takzvane vyssi literatury, ke ktere patri i urcita rozmachlost, klenuty pribeh ci stylova osobitost.

V Kralovstvi, potazmo v Krali, se v tomto ohledu posunul. Vyrazil vstric sdilnejsim popisum a obsirnejsimu vypraveni, je duslednejsi v detailech. Ctenar si na to jen musi zvyknout, procez dej pri cteni tak lehce neplyne, nebot ve slovech je vetknuto maximalne obsazne sdeleni.

V ceskem prekladu k tomu trochu prispiva i to, ze jsou v nem nespisovne vyrazy, ktere cetbu zpomaluji. Profesne je to nicmene krok prirozeny.

Kral prinasi mnoho zvratu a prekvapeni. V jeho temnejsim podtonu je pomalu se rozvijejici psychologicke napeti, ktere vyvolava neklid a zlehka graduje.

Hlavni postavy nejsou prilis mile, pritom jsou v cemsi pritazlive. V tom je dalsi triumf psani Joa Nesba. Jeho styl je natolik sebejisty, ze primeje ctenare velkoryse prijmout vse, co k hrdinum knihy patri.

Kdyz se pak pristihne, ze zavrzenihodnemu cloveku drzi palce, neni to jeho selhani, nybrz bravura autora.

Pred ctenim Krale je lepsi si precist Kralovstvi. Ne ze by druhy pribeh bez spojeni neobstal, bude to nicmene dobry uvod do vztahu Roye a Carla a do toho, kam az jsou schopni zajit, aby si uchovali moc v jednom bezvyznamnem kousku sveta. Tam, kde Jo Nesbo udelal z vrazdeni bezny ukon.