Recenze na knihu ,,Svet je les, les je svet" od Ursuly K. Le Guin
Na letosni Anarchisticky festival knihy v Praze jsem sel s jednim konkretnim zamerem, a to poridit si knihu Svet je les, les je svet, kterou vydalo nakladatelstvi Nevim uzce spjate s brnenskym kolektivem Tri Ocasci. Jednak uz jsem si potreboval precist nejakou beletrii, ale hlavni roli hral zajem o autorku knihy - Ursulu Le Guin.
Poprve jsem se s jejim jmenem setkal v anarchistickem casopise A-kontra c. 12-15/1993, kam tehdejsi redakce v cele s Jakubem Polakem zaradila jeji povidku ,,Ti, co odchazeji z mesta Omelas", a pak jsem o ni dlouhou dobu neslysel. Ac Le Guin patri mezi jedny z celosvetove nejproslulejsich anarchistek, v ramci ceskeho hnuti byla pomerne opomijena (venoval se ji az anarchofeministicky zin Rote Zora z roku 2019). Anarchisticka federace ji zas na svem webu venovala nekrolog pote, co 22. ledna 2018 zemrela ve veku osmdesati osmi let.
Ona tedy sebe samu primo nenazyvala anarchistkou, protoze dle vlastnich slov toho dela malo, aby toho oznaceni byla hodna. Kdyz ji byla polozena otazka, zda ji nevadi, ze ji tak lide oznacuji, prohlasila, ze je tim poctena. Zajem o anarchismus vzesel u Le Guin z pacifistickych del Gandhiho a Martina Luthera Kinga. Nasledne se ponorila do mysleni Petra Kropotkina a byla aktivni v anarchopacifistickem hnuti sedesatych let. Od let sedmdesatych byla literarne velmi plodna, pricemz obsahla obrovske spektrum progresivnich temat. Ceskemu ctenarstvu nebyla neznama, a to zejmena diky fantasy serii Zememori. Anarchistickou scenu vsak zaujala nestarnoucim dilem Vydedenec, exkurzi do rozpolcenych politickych svetu predstavujicich paralely soukromeho a statniho kapitalismu, stejne jako svobodneho samospravneho kolektivismu.
Novela Svet je les, les je svet (v originalu The Word for World Is Forest) u nas poprve vysla v roce 1983 jako soucast sbirky sci-fi povidek a novel Experiment clovek v prekladu Jaroslava Veise. Nove vydani pak bylo ve spolupraci s prekladatelem a redaktorkou knihy prizpusobeno soucasnemu jazykovemu kontextu. Nerad bych prozrazoval cokoli z deje, takze si v tomto ohledu vypomohu pouze znenim anotace: ,,Invazivni a vykoristujici Terrane plundruji planetu Athse za ucelem ziskavani prirodnich zdroju pro svuj rozvoj. Proti tomu bojuje domorode etnikum Athseanu se svym komunitnim, matriarchalnim usporadanim oprenym o sneni a zpusobem zivota propletenym s ekosystemem lesu, jez tvori vetsinu povrchu planety."
Nejednomu ctenari ci ctenarce pri cetbe bezesporu vytane na mysl podobnost s pribehem filmu Avatar. Ackoli kniha byla napsana v revolucnim osmasedesatem roce a poprve vysla v originale v roce 1972, je az zarazejici, jak moc je stale aktualni. Svym zpusobem byla soucasti dobove reakce na valku ve Vietnamu, avsak dnesni ctenarstvo v ni muze nalezt mnohe z toho, co nas trapi v pritomnosti. Najdeme tu dehumanizacni postoje tak blizke soucasnemu genocidnimu a fasizujicimu radeni v ruznych koutech sveta, stejne jako na ruzovo natreny obraz tehoz projevujici se nadrazenym paternalismem a vykoristovanim podle ,,etickych" pravidel. Zamrazi ze syrovosti utlaku, ktery dnes zaziva mnohe domorode obyvatelstvo, koristeni prirodnich zdroju a devastace ekosystemu i cele planety za ucelem zisku a civilizacni nenazranosti. Podobne rezonuje problematika nespravedlnosti spojenych s kolonialismem a osadnictvim.
Na druhou stranu dava novela take nadeji, ze odpor je mozny. Navzdory autorcine priklonu k pacifismu je ale jasne, ze bez nasili (a to i celkem bezohledneho) se takovy odpor jevi jako naprosto jalovy, neucinny a sebevrazedny. I zde tedy kniha dava zajimave podnety k zamysleni.
Zanr sci-fi ma velky potencial podnecovat myslenky, ktere se vztahuji k realnemu svetu. Dost mozna jsou pribehy z daleke budoucnosti a dalekych svetu mnohem pristupnejsi cestou k takovemu rozmysleni nez vypraveni skutecnych pribehu, ktere se deji na nasi planete tady a ted a pred nimiz mnozi radeji zaviraji oci.
Ursula K. Le Guin: Svet je les, les je svet. Nevim, 2024. 200 stran, cena 290 Kc. K dostani na triocasci.cz nebo roleta2.cz.
8.12.2025 -jk-