Prvni velky rozhovor beloruskeho anarchisty Mikoly Dziadoka po propusteni
Anarchista a bloger Mikola Dziadok se ocitl ve vezeni podruhe za deset let - a podruhe byl propusten na zaklade udeleni milosti. Zatimco v roce 2015 byl propusten v Minsku, tentokrat byl po temer peti letech bezprecedentniho natlaku, muceni, trestu na samotce a vezenskeho rezimu ,,teleportovan" z cely KGB do hlavniho mesta sousedniho statu. V prvnim velkem rozhovoru pro Vjasnu Mikola vypravel, jak ho eskortovali ze zeme, o tvrdych podminkach vezneni, muceni chladem na samotce, o pokusech psychicky ho zlomit, o tom, co mu pomahalo vydrzet a proc za hlavni podminku zmen povazuje hodnotovy system lidi.
Mikola, sedici v jednom z parku ve Vilniusu s hrnkem latte treti den po propusteni, priznava, ze si jeste neuvedomil, ze je na svobode. V roce 2015 ho proste propustili a ocitl se v Minsku, kde je vsechno zname. V roce 2025 je to ostry kontrast: z cely KGB se ocitl v jine zemi, kde je treba si zvyknout na jiny svet.
,,Uprimne receno, jeste jsem emocionalne neroztal. Zatim si stale zvykam, protoze ta zmena byla prilis nahla. Tehdy [v roce 2015] me alespon propustili v Minsku, ale tentokrat me proste ,teleportovali' do centra evropskeho mesta. Pro srovnani: porovnejte celu KGB, kde me predtim drzeli, s mestem v Evrope. Ten rozdil je dost velky. Proto jeste potrebuju cas, abych se na to psychicky adaptoval. Zdravotne jsem ale nastesti celkem v poradku. Psychicky stav je take v norme. Jsem obklopen laskou a peci blizkych lidi, pratel. V Belorusku jich zel uz moc nezbylo."
Jako politicky vezen srovnava sve dva tresty - ten z let 2010-2015 a druhy z let 2020-2025. Poprve slo o skupinu ,,disidentu a volnomyslenkaru", ted jsou to stovky politickych veznu v zemi, kde nezustaly zadne zakony ani lidska prava.
,,Podminky se hodne lisi: v necem to bylo jednodussi, ale vetsinou to bylo tezsi. Jednodussi to bylo v tom, ze jsem uz mel zkusenost s vezenim, ze pro me vezensky system nepredstavoval velkou neznamou. Uz jsem vedel, jak se chovat v ruznych situacich: krizovych, podivnych, neobvyklych. Uz jsem znal celou tuhle subkulturu. Nebylo to pro me nic desiveho. Ve vezeni jsem se velmi rychle adaptoval. Obycejny vezen si zvyka nekolik mesicu, mne to trvalo jen par dni. Bylo to, jako bych se vratil jako ryba do vody.
Tezsi bylo to, ze mira natlaku tehdy a ted je nesrovnatelna. Kdyz me zavreli poprve, v Belorusku, jak vsichni vime, nebyla revolucni situace. Byli jsme jen mala skupina disidentu, extremistu a volnomyslenkaru, kteri se rozhodli, ze radikalnimi akcemi povzbudi belorusky lid (to rikam samozrejme ironicky). Ale v roce 2020 to byla skutecna revolucni situace - a stat, aby se ochranil, se nezastavil pred nicim. V Belorusku prestala platit lidska prava a zakony, proto se vyrazne zvysil natlak represivniho systemu. V tomhle ohledu to bylo tezsi."
Letos na konci brezna prevezli Mikolu kvuli novemu trestnimu rizeni do vazebni veznice c. 1 v Koljadicich, kde byl drzen az do 10. zari. Prave tam zacala cesta politickeho vezne ke svobode.
,,Rano po snidani, asi v pul osme, pro me prisli. Stihl jsem jen snist pohanku - ano, v beloruskych veznicich podavaji pohanku [smeje se] -, vzal jsem si veci a odvedli me dolu, kde mi vydali veci ze skladu. Tehdy jsem pochopil, ze veznici opoustim. Vylucovaci metodou jsem tipoval kam a vypadalo to na vazebni veznici KGB.
Na shromazdisti na me cekali tri kuklaci, dali mi pouta a na hlavu pytel a potom me posadili do osobniho auta. Osobni auto je pro vezne mimoradna okolnost. Kdyz me privezli do vazebni veznice KGB, vedli me v pozici ,vlastovky' [tj. ruce svazane za zady, hlava musi byt niz nez kolena] a zachazeli se mnou dost hrube. Pokracovali v moralnim natlaku. Bylo zrejme, ze to byl rozkaz, nedelali to bezduvodne.
Strcili me do boxu - nikdo mi nic nevysvetlil. Samozrejme jsem mel podezreni, ze je to ono - to, na co jsem cekal vsechny ty roky, ovsem jiste jsem to nevedel. Proste jsem tam jen tupe sedel a cekal, jak se budou udalosti vyvijet.
Ale kdyz ke mne do boxu privedli Dmitrije Daskevice, pochopil jsem, o co jde. Potom nas oba odvedli do cely a behem dne tam nacpali jeste dalsich 13 lidi.
Nasledujici den nam dali podepsat papiry, ze nemame zadne stiznosti na podminky ve vazebni veznici KGB, prestoze se tam k nam chovali hrube: urazeli a ponizovali nas. Pak nas zkroutili do ,vlastovek' a nalozili do autobusu. Tam nas uz nechali trochu vydechnout, a dokonce nam ,milostive' dovolili periferne neco zahlednout oknem. Rekli nam, ze tentokrat ,nas budou prevazet demokraticky, bez pytlu a bez pout', a ze se proto mame chovat slusne."
Mikola si samozrejme vzpomina, jaka nervozita panovala celou dobu pri tom, co se delo pred ctyrmi dny.
,,Pytel na hlavu mi natahli poprve v zivote. Pomohlo mi ale, ze jsem vedel, ze takhle vezli na hranice Sergeje Cichanouskeho. Takze jsem chapal, ze moznosti je malo. A opet je treba si uvedomit, ze zivot vezne je dost regulovany: funguje v jasnem rezimu, takze pocet veci, ktere se mu muzou stat, je omezeny. Pokud prinesou seznam a reknou ,vypln to', znamena to jen jedno - transport. Nic vic.
Samozrejme jsem mel obavy, ale bral jsem to tak, ze jestli propustili Cichanouskeho, tak me sotva vezou na popravu nebo se mi stane neco jineho zleho. Ale stejne jsem to nemohl vedet na sto procent, takze mym hlavnim ukolem nebylo jen prestat se bat (to bylo asi nemozne), ale nedat sve obavy najevo pred kagebaky."
Mikola se nemuze ubranit usmevu, kdyz vzpomina na okamzik, kdy se konecne dozvedel, ze je volny.
,,V autobuse jsem si uvedomil, ze jedeme smerem k Litve. Kdyz jsem koutkem oka zahledl cedule ,Ostrovec 21' a ,Gudagaj 16', uz mi to bylo jasne. Na hranicich k nam jako prvni prisel John Coale a anglicky nam rekl, ze prezident Trump naridil vsechny nas propustit, ze je po vsem a ze jsme svobodni lide, k cemuz nam blahopreje. Ten okamzik mely doprovazet fanfary a mel byt zaznamenan pro film. Byl to ten okamzik, o kterem budu vypravet jeste za dvacet tricet let. Je to proste nepopsatelne, kdyz jste tolik let stravili na mistech, jako je veznice v Grodne - v dire, kde umiraji lide, ale vy jste to vsechno vydrzeli, a ted sedite na mekke sedacce bez pout a pytle na hlave. A ted k vam prichazi Trumpuv poradce a blahopreje vam k propusteni - to je nepopsatelny kontrast."
Mikola vzpomina, ze v roce 2015 mu alespon ukazali dekret o udeleni milosti a vydali potvrzeni o propusteni, ale ted predstavitele rezimu ani neoznamili, ze ho propousteji.
,,Tentokrat mi nedali vubec nic. V podstate me obrali o vsechno a nechali mi jen minimum veci. Pas mi nevratili, ale to jsem se dozvedel az po prijezdu. Pas totiz veznum nevydavaji, je ulozeny v osobnim spisu vezne. Pokud vim, kagebaci predali litevske strane nejakou hromadu dokumentu. Nikomu z tech 13 lidi, kteri se mnou byli v cele KGB, nevratili pas, aby nam co nejvic zkomplikovali navrat do Beloruska."
Mikola poznamenal, ze nechce mluvit o tom, co pro nej bylo behem vezneni nejtezsi, a vysvetlil duvod.
,,Vsechny tyhle rozhovory totiz ctou a analyzuji specialni sluzby. A ty muzou snadno dojit k zaveru, ktere metody natlaku jsou nejucinnejsi, protoze se o nich opakovane mluvi. Proto jim nebudeme poskytovat informace a pomahat jim.
Ale muzu rict, ze pro me osobne bylo tezke, ze mi chybely intelektualni vztahy. Moji spoluvezni se lisili od tech z predchoziho pobytu, protoze v takzvanem prisnem rezimu nebyli vezni ,prvopachatele', ale recidiviste. Jejich moralni a intelektualni uroven je nizsi nez u poprve odsouzenych a vyrazne nizsi nez u lidi na svobode. Krome toho me neustale izolovali od beznych veznu. Vzhledem k tomu, ze jsem temer cely trest stravil v cele, vzdy ke mne strkali lidi, kteri uz v tomhle ohledu maximalne otupeli. Popsat je, na to by byl treba samostatny rozhovor.
Jen zridka jsem potkaval normalni lidi. Vetsinou me zavirali s psychopaty a psychicky nevyrovnanymi lidmi. Bylo tezke udrzovat konverzaci nad ramec temat ,cigarety a jidlo'. A kdyz se clovek roky dusi v takovem stavu nebo na samotce, vsimne si, ze se stava neprimerene upovidanym a chyta se kazde prilezitosti, aby s nekym pokecal. Nekdy je to asi fakt cringe [smeje se, protoze jeste neni zvykly na mladeznicky slang na svobode]. Ale takhle se postupne deformuje psychika. Jen s manzelkou jsem mohl v dopisech probirat nejaka intelektualni temata, ale s dopisy byly porad problemy. A v dopisech se neda probrat vsechno, co by clovek chtel, protoze jsou cenzurovane, a navic cast obsahu korespondence se predava GUBOPiKu [Ustredi pro boj s organizovanym zlocinem a korupci]. Tak si to asi umite predstavit."
V nechvalne zname vezenske kolonii c. 9 v Gorkach stravil Mikola asi mesic a pul. A celkove stravil z peti let vezneni rok na samotce.
,,Abych byl presny, za mrizemi jsem stravil presne ctyri roky a deset mesicu. Z toho me presne jeden rok drzeli na samotce.
Pokud jde o podminky, asi uz vsichni v Belorusku vedi, co je to samotka. Neni tam nic krome nejakych osobnich veci a navic je tam porad zima. Samotka je skutecne muceni chladem. Podle zakona tam nesmi byt mene nez 18 stupnu, nikdy vsak nedosahnete toho, aby zmerili teplotu.
Napriklad v grodenske veznici dozorci behem dne reguluji teplotu radiatoru, aby tam bylo porad chladno a clovek se necitil prijemne.
Je tam dlazba, i kdyz podle zakona nemuze byt dlazba v prizemi a ve sklepe. Tam te svleknou do naha a daji ti ,nefunkcni' obleceni. Vsechny detaily jsou promyslene, aby tam clovek mrznul. V jednu chvili zacali vezni organizovane protestovat. Zda se, ze tam dokonce probehla mala hladovka, aby jim rozdali aspon teple kosile nebo zapnuli topeni, protoze tam bylo opravdu hodne chladno.
Uz jsem to rikal na tiskove konferenci a zopakuji to: probouzel jsem se kvuli tomu, ze ctyricetileti muzi kriceli, plakali a volali maminku, protoze v noci nemohli spat. A co myslite? Vezenska sprava zacala obchazet samotky a merit teplotu. A vypadalo to takhle: otevreli ,krmitko' a zarvali: ,Celem ke zdi, ruce na zed, rozkrocit!' Otevrely se dvere a mriz a nasledoval rev: ,Hlaste se!' Rekl jsem: ,Dziadok Mikola Aliaksandrovic, narozeny v roce 1988.' A tak dal. A pripominam, ze se clovek celou tu dobu diva do zdi, zatimco nekolik dozorcu mu stoji a dycha za zady. Nejde ani pootocit hlavu, ani se ohlednout, ani s nimi mluvit. Bez rozkazu se nesmi delat nic. A pak slysite: ,Tak co, zmerte teplotu!' Uplyne nekolik vterin a reknou: ,No prosim, 19 stupnu, co se vam nelibi? Mate nejake otazky? Ne? Tak my jdeme.' A tak to probiha ve vsech celach.
No, nevim, jak to nazvat - trash a hardcore. Takove jsou podminky na samotce - co k tomu dodat... A ty podminky se stale zhorsuji. V celem systemu je situace zhruba stejna.
Povazuji uz samotne umisteni na samotku za muceni. Byl to hlavni prostredek natlaku na me. Zachranovalo me jen spojeni mezi celami, i kdyz je zakazane a udeluji se za nej tresty."
Z neobvyklych veci, ktere Mikolovi pomahaly udrzovat moral, zminil ,,rozhovory skrz panoramu".
,,Kdyz sedite v cele (obvykle na samotce) a pres zed sedi clovek, se kterym stoji za to si popovidat, vezmete hadr, odcerpate vodu z kanalizacni spojovaci casti trubky (i tady je potreba urcita vynalezavost a zrucnost), vas soused udela totez a vy se sklonite k tomuhle ,panoramovemu kukatku', skoro s nosem v louzi, a vedete rozhovor. Nekdy si takhle s nekym povidate cele hodiny.
Treba kdyz pres ,panoramu' s jinym politickym veznem diskutujete o Heroes of Might and Magic 3 [videohra] a v tu chvili si uvedomite, kde jste a co prave delate, je to naprosty surrealismus! Je to takovy tragikomicky vyjev."
Mikola mluvi i o tom, jak mu pomahaly myslenky a vzpominky.
,,Jedna z clenek Rude kapely, nepamatuju si zel jeji jmeno, kdyz ji gestapo uveznilo a chystalo se ji popravit, napsala na zed: ,V osameni se svymi myslenkami jsem svobodna.' Totez muzu rict i o sobe. Kdyz jsem byl mesice a roky na samotce, casto se mi podarilo citit se svobodny diky vnitrnimu svetu. Proste jsem se do nej ponoril."
Fyzicke tyrani, slzny plyn, neustale urazky, pokusy o snizeni statusu ve vezenskem kastovnim systemu, provokateri v celach, nucene souziti s dusevne nemocnymi lidmi - Mikola rika, ze zazil cely arzenal represivniho systemu. Zduraznuje vsak, ze vydrzel hlavne diky solidarite ostatnich veznu.
,,Pokud vezmeme v uvahu dobu od zadrzeni az do chvile propusteni, pak jsem krome sexualniho nasili ve vezeni zazil vsechno. Vse, co tenhle system obsahl. Prvni vec, s kterou jsem se setkal, bylo biti a fyzicke nasili, ktere se odehralo v GUBOPiKu. Tady nereknu nic noveho - nejsem prvni, mnoho lidi to zazilo. Jsou to pouta, obusky pouzivane na velmi citliva mista po velmi dlouhou dobu, slzak primo do oci. A to nemluvim o neustalych urazkach a ponizovani. Take to jsou ruzne provokace ostatnich veznu."
Dalsi metodou natlaku na Mikolu bylo drzet ho v cele s lidmi, kteri trpeli dusevnimi poruchami.
,,Behem celeho vezneni na me neustale utocili. Dvakrat me v cele zmlatili. Umyslne me zavirali s lidmi s tezkou schizofrenii, s nimiz uz 15 spolecnych minut bylo mucenim. Povim vam o pripadu, o kterem jsem mel v planu vypravet pozdeji.
V roce 2016 byl v Minsku souzen Pavel Cynavskij za to, ze zabil divku ve svem byte, rozctvrtil ji, rozemlel v mlynku na maso a splachl do zachoda; dva tydny se skryval a pak se sam prihlasil. Dostal 17 let a za mrizemi onemocnel tezkou dusevni chorobou. Videl jsem ho v grodenske veznici, kdyz ho privedli do me cely. V male cele jsem s nim stravil osm dni. Z ucty k jeho pribuznym bych nechtel popisovat, v jakem je ted stavu. Domnivam se, ze pobyt s nim v cele je skutecnou formou muceni, protoze i pet minut s nim v jedne mistnosti je narocnych a nebezpecnych. Sprava veznice chtela, abych se snazil z tehle cely dostat, ponizil se a zacal je prosit, aby me od nej dali pryc. Ale z principu jsem to neudelal a tech osm dni jsem vydrzel."
Mikola vypravi, ze nejcastejsim zpusobem natlaku na vsechny politicke vezne bylo odpirani zasilek, dopisu, balicku a nekdy i telefonatu. A podle jeho slov si v nekterych veznicich beloruskeho rezimu vymysleji vlastni zpusoby natlaku a muceni. Tak napriklad ve veznici v Grodne se Mikolovi ,,venovali obzvlast pilne".
,,V grodenske veznici se praktikuje takovy specificky zpusob natlaku: zavrou vas do takoveho malinkeho koridoru, takzvane kapsy, do cely o rozmerech 210 na 140 centimetru. Na obou stranach jsou v dalsich samotkach umisteni vezni zpravidla ,,nizkeho socialniho statusu". Hodiny vas urazeji (slysitelnost je tam stoprocentni), krici, vyhrozuji. Vyrvavaji tak hlasite a dlouho, ze se nemuzete na nic soustredit. Nemuzete ani cist, ani spat. Taky busi do zdi a radiatoru miskami. Kvuli tomu jste neustale ve stresu. Predstavte si, ze sedite doma, ctete si knihu, a nekdo k vam pristoupi s hrncem a vareckou a zacne vam busit primo u hlavy. A to se opakuje tricetkrat denne. Ctete nahlas, ale kvuli tomu kriku se neslysite. A totez se opakuje nekolikrat za noc. Umyslne v noci vstavaji, abyste vy nemohli normalne spat. Co nejvice vas zastrasuji, vypocitavaji, co by vam vsechno udelali, kdybyste se ocitli v jejich cele, nevynechaji zadnou spinu, ktera se v zargonu veznu vyskytuje - ani to nechci opakovat. Operativci jim pravidelne nosi cigarety - zadarmo by to nedelali. V takove cele jsem stravil ctyri mesice. Nejvic to pripomina muceni v Guantanamu. Je to takova grodenska specialita, jejich know-how. Kdyz vas pripravi o spanek a klid, nemuzete se venovat svym zalezitostem a 24 hodin denne 7 dni v tydnu slysite jen to, jaky jste... a jak vas... Vim, ze to nedelali jen mne - stalo se to i rade dalsich politickych veznu. Je to opravdu silny nastroj. Prezil jsem to s velkymi obtizemi. Sprava veznice v Grodne jsou vysoce kvalifikovani sadisti."
Nizky status v kastovnim systemu je dalsim zpusobem natlaku, ktery zazil politicky vezen Mikola.
,,Za temer pet let vezeni jsem napocital ctyri pokusy o to, aby me dostali do nizkeho postaveni v kastovnim systemu veznu. Ale diky okolnostem, ktere jsem nemohl ovlivnit, se jim to nepodarilo. Pokazde me zachranila solidarita mezi vezni. V tu chvili se vedle me ocitli moudri a uvedomeli spoluvezni a nedovolili, aby se to stalo. Jedine, co vsak mohli udelat, bylo zmobilizovat sveho jedineho podrizeneho, ktery napsal, ze jsem (aniz bych vas zatezoval okolnostmi vezenske subkultury) velmi spatny clovek a ze se mnou je treba spatne zachazet. Tim mi sice mohli trochu zkazit naladu, ale nic vic. A z GUBOPiKu prisel rozkaz, aby me moralne definitivne znicili, aby me proste dostali na dno. Ale to se nepovedlo. A to neni moje zasluha, ja nejsem tak drsny bojovnik, je to vule bozi a pomoc dobrych lidi, kteri byli v pravou chvili nablizku.
Kdyz jsem prijel do Volodarky, vezenska sprava se pokusila vyuzit jine vezne, aby ,snizila muj status'. Ale to se jim nepodarilo, protoze drtiva vetsina serioznich lidi v kriminalnim svete se co nejvic distancuje od techto her GUBOPiKu, ktery se je snazi primet, aby utlacovali politicke vezne. Vsichni vyznamni predstavitele kriminalniho sveta se tomu vyhybaji. A ti, kteri se toho ucastni, jsou lide, co nemaji velkou autoritu a maji mizernou povest. Bylo mnoho pripadu, kdy na politicke vezne tlak vyvijeli takovihle vezni, ale chci zduraznit, ze nejde vsechny hazet do jednoho pytle.
Existuje obrovske mnozstvi pripadu, kdy kriminalni vezni naopak projevovali solidaritu, podporovali nas, a dokonce trpeli za to, ze nas podporili. Vsechno je velmi individualni. Neni to jako za stalinskych casu, kdy do tabora zavreli politickeho vezne a cely tabor ho sikanoval. Samozrejme, seda masa je kontrolovana, kdyz jim reknou, aby nemluvili, tak nemluvi. Ale obecny odpor k politickym veznum neexistuje. Nevidel jsem to ani ve vezenske kolonii v Gorkach, kde jsem stravil asi dva tydny, a je to ta nejodpornejsi veznice, jaka v Belorusku existuje."
Navzdory muceni a izolaci si Mikola uchoval svuj vnitrni svet. Roky stravene ve vezeni nepovazuje za ztracene, ale za obdobi intelektualniho a duchovniho rustu.
,,Dusevne a intelektualne jsem hodne vyrostl. Delal jsem vse, co bylo v mych silach, aby ani jedna minuta neprisla nazmar. Hodne jsem cetl, studoval, sportoval. Samozrejme me izolovali od zajimavych lidi, se kterymi bych mohl komunikovat. Nepodarilo se mi, jak bych si pral, prinest do mist zbavenych svobody urcite myslenky svobody a volnomyslenkarstvi. Sprava uplne vsech napravnych zarizeni totiz pracuje s predstihem, aby se tam zadne volnomyslenkarstvi nedostalo. Dalo by se dlouho diskutovat o tom, jak to delaji, jak rekl jeden zamestnanec, ,aby jim zadny extremista nezkazil stado'. Ale pokud jde o osobni rust, ty roky mi prospely, jakkoli to muze znit podivne. A nerikam to proto, abych si neco namlouval a utesoval se. Je to opravdu tak. Nic to ovsem nemeni na faktu, ze tenhle prinos provazela kolosalni bolest a utrpeni. Nicmene je to prinos, jsem nazivu a budu pokracovat v tom, co jsem delal."
Behem let stravenych ve vezeni Mikola prehodnotil sve nazory: zustal anarchistou, jen ted vic hovori o hodnotach a osobni promene cloveka. Jak rika, ve vezeni potkal ,,svate" bez jakekoli ideologie i ,,nicemy" s hezkymi politickymi slogany.
,,Behem vezneni jsem trochu prehodnotil sve politicke presvedceni. Samozrejme se stale povazuji za anarchistu, ale zacal jsem klast vetsi duraz na hodnoty nez na ideologii. Trochu jsem zmenil paradigma a uhel pohledu. Stejne jako driv verim v nutnost spolecnosti bez nadvlady cloveka nad clovekem, ale zaroven jsem ztratil iluze a prestal verit v moznost dosahnout takove spolecnosti vyhradne politickymi prostredky. Plne jsem pochopil, ze vsechny zmeny ve spolecnosti, po kterych tak touzime, zacinaji nejprve uvnitr kazdeho cloveka. A teprve pote se promitaji do spolecenskeho usporadani.
Zmeny muzou nastat jen tehdy, kdyz se objevi kriticka masa lidi s nejvyssi moralni a etickou urovni. Pro me je to ted absolutni axiom. Pokud zmenime pouze politicke instituce a uroven lidi ponechame stejnou, spolecnost se nevyhnutelne vrati k tomu, cim byla. Nyni tedy povazuji za hlavni ukol prispivat ke zmene hodnot kazdeho jednotlivce. Na to je ted treba zamerit pozornost. Verim, ze tato prace je v tuto chvili dulezitejsi nez budovani urcitych politickych instituci nebo prosazovani konkretni ideologicke agendy. K tomuto zaveru jsem dospel.
Pokud jde o solidaritu, povazuji ji za nejvyssi projev duchovniho sveta cloveka. Solidarita neni mozna bez duvery. A duvera je to hlavni, co odlisuje cloveka od zvirete. Cela historie vyvoje spolecnosti je historii rustu duvery jednoho cloveka k druhemu. Zadna demokracie neni mozna bez zakladni duvery lidi mezi sebou. Cim vetsi je duvera mezi jednotlivci, tim soudrznejsi a dokonalejsi formy spolecne cinnosti jsou pro ne dostupne. Tim prijemnejsi je pro ne zit vedle sebe. Vidite, ze bezpecnostni slozky se nevenuji ani tak represim, jako spis niceni duvery v obcanske spolecnosti. Solidarita je jednim z projevu duvery. Kdyz citite bolest druheho cloveka jako svou vlastni, je to hlavni faktor pro budovani lepsi spolecnosti a vytvareni zdravych horizontalnich vztahu mezi lidmi. Nyni davam prednost spise eticko-filozofickym aspektum boje nez politickym nebo ekonomickym. Na vlastni kuzi jsem se totiz presvedcil, ze politicke presvedceni a jine ideologie jsou ve skutecnosti druhorade ve srovnani s hodnotami, ktere clovek vyznava. Ve vezeni jsem potkal lidi s nejruznejsimi politickymi nazory, kteri mohli byt, mirne receno, darebaci a nicemove, a lidi s ruznymi nazory, kteri byli velmi dobri. Setkal jsem se i s takovymi, kteri nemeli vubec zadne politicke nazory a byli temer svati, prestoze se neoznacovali za anarchisty ani nijak jinak. Proto se domnivam, ze zvysovani duchovni a eticke urovne cloveka je hlavnim faktorem budovani lepsi spolecnosti."
Na zaver Mikola podekoval vsem: od sve zeny, rodiny a pratel az po obhajce lidskych prav, diplomaty a lidi, kteri psali dopisy, i kdyz vedeli, ze nebudou doruceny. Prave solidarita, rika, se stala hlavnim dukazem toho, ze Belorusko bude svobodne.
,,Chci podekovat svym pribuznym a blizkym, kteri trpeli spolu se mnou, zejmena sve zene. Zivot nekterych z nich se poslednich pet let tocil kolem me. Take vyjadruji vdecnost lidskopravnim aktivistum a novinarum. Z celeho srdce preji silu politickym veznum, i kdyz me ted neslysi, protoze zustavaji za mrizemi. Chci podekovat diplomatickemu sboru zemi Evropske unie, zejmena Litvy a Polska, ktere vynalozily obrovske usili, aby nas prijaly a ubytovaly.
Kdyz nas vyhostovali ze zeme, videl jsem, ze slo o skutecnou specialni operaci s obrovskym mnozstvim zapojenych zdroju - jak ze strany Beloruska, tak ze strany Evropy. Doprovazela nas ,,Alfa" KGB a pak nas dostali na starost litevsti pohranicnici. Bylo videt, jak maji z toho, co se deje, hlavu v pejru. Presto vsichni perfektne splnili sve ukoly tak rychle, jak jen mohli. Chovali se k nam normalne, prestoze kdyz se nad tim zamyslite, k cemu jsme jim byli? Vzdyt pro ne nejsme nikdo.
Vyhnali nas ze zeme, ktera je nepratelska vuci Litve, ale oni nas prijali a pomohli nam. Nevim, jestli si tenhle rozhovor precte alespon jeden litevsky urednik, ale pokud ano, chci, aby vedeli, ze to nepovazujeme za samozrejmost. Jsme za to velmi vdecni. Take bych chtel podekovat Trumpovi - navzdory tomu, ze ma svych problemu dost, zajimal se o politicke vezne v Belorusku. Chci ho pozadat, aby se teto cesty drzel, protoze muze skutecne zachranit mnoho lidskych zivotu. Jsem take vdecny Svetlane Cichanouske a jeji kancelari za to, co delaji. A samozrejme chci podekovat svym anarchistickym kamaradum, jejichz solidarita je nejlepsi a nejsilnejsi na svete.
Take velky dik vsem lidem, kteri mi psali dopisy. Vetsina z nich se ke mne nedostala, stejne jako nedosly moje dopisy. Dekuji hrdinkam, ktere napsaly 20-30 dopisu, ale ani jeden z nich se ke mne nedostal, presto v psani pokracovaly. A jake pohlednice mi posilaly v roce 2020! Kdybych to jen mohl sdilet... Ale agenti KGB taky nejsou hlupaci - vsechny nase papiry vyhodili, abychom sem ted nechodili a nechlubili se touhle solidaritou. Vzpominam si na neuveritelnou solidaritu navzdory ponizeni, kteremu jsem byl vystaven v GUBOPiKu. Lide mi naopak ukazali, ze se nenechaji zastrasit a jsou pripraveni me podporit. Dekuji vsem, kteri se modlili, vzpominali na me, posilali mi penize, a dokonce za to pak sli do vezeni. My, Belorusove, budeme urcite zit v lepsim Belorusku - jsem si tim jisty a presvedcil jsem se o tom pokazde, kdyz jsem si vzpomnel na tuto solidaritu. Dekuji vam vsem! Prosim, nikdy neztracejte nadeji. Ja jsem ji nikdy neztratil a vzdy se to ukazalo jako spravny postoj."
Zdroj: https://avtonom.org/news/pervoe-bolshoe-intervyu-belarusskogo-anarhista-nikolaya-dedka-posle-osvobozhdeniya
Poznamka prekl.: Mikola ma za sebou hodne tezke casy a prejeme mu uz jen svobodny zivot a boj! Je videt, ze za tri dny na svobode, po kterych daval tento rozhovor, se jeste uplne nezorientoval v realite. Svedci o tom podekovani Trumpovi, ktery vi o Belorusku a jeho veznich uplny hovno a tezko si predstavit, ze by mu na jejich zivotech zalezelo. V USA nechava zavirat do lagru mimo jine i Mikolovy krajany.
* * *
Doporucujeme Mikolovu knihu Paralelni svet v barve, kterou napsal po svem prvnim uvezneni a kterou vydalo Nakladatelstvi AF v roce 2018.
Souvisejici odkazy:Mikola Dziadok: Paralelni svet v barveNarozeninove prani za zdi veznicePrani k narozeninamBelorusky rezim odsoudil Mikolu Dziadoka,,I ten, kdo je zavreny, ma svuj podil na zmene",,Dulezite je, aby pozornost vuci Belorusku nepolevovala"Vyhrozovali mi, ze me znasilni, vezmou me na gestapo nebo do lesaNiceho nelitujiPripoj se!Belorusko: zatcen a mucen dalsi anarchistaRusko: Fake news v rezii FSB?Pouceni z vladnich represiRozehrati na bookfairBelorusti anarchiste na svobodePribehy veznenych anarchistu
26.9.2025 Zahranicni sekretariat AF